Vâng, tôi là Chris đến từ văn phòng FEMA (Federal Emergency Management Agency: cơ quan quản lý tình trạng khẩn cấp liên bang)
rằng bạn nên thoát khỏi khu vực ba bang bị ảnh hưởng
trước khi cơn bão ập đến.
Sở Khí Tượng Quốc Gia đã tính toán mức độ khắc nghiệt
của sức gió đông bắc đạt mức bão cấp 3. (theo thang đo bão của Mỹ: mức 1-5)
Bây giờ chúng ta cần khẩn trương. Cứu với!
Sức gió ở đây vào khoảng... Cứu với!
Làm ơn!
Cứu với!
Chuyện gì vậy?
Tôi bị cướp.
Đây, vào đây.
Hãy kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.
Tôi không muốn ông bị thương.
Chỉ cần làm như tôi nói. Mở cửa.
Không!
Nhanh nào.
Chào, tôi về rồi.
Mọi người chuẩn bị đồ để tránh bão,
và tôi mua, uh, nước, pin và súp.
Ô, chào.
Uh, tôi là Joan Watson.
Tôi là Hudson.
Rất vui được gặp cô.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không cho rằng chúng ta có hẹn.
Ồ, không, tôi không phải là một khách hàng.
Tôi đang có một chút trục trặc.
Ồ, cô có muốn nói về nó không?
Cô biết đấy...
Tình yêu.
Hãy để tôi cất những thứ này đã nhé.
Uh, cô uống cà phê chứ?
Uh, không.
Chút trà cũng được.
Trà White Darjeeling.
Cô Hudson là một người phụ nữ hấp dẫn.
Cô ấy có một chứng chỉ Oxford
về nghiên cứu Hy Lạp cổ đại, hoàn toàn tự học.
Cô ấy đã thảo luận với tôi
trong nhiều vụ tôi đã làm với Scotland Yard.
Dĩ nhiên, anh đã xử lý nhiều vụ có liên quan đến Hy Lạp cổ đại.
Vâng, nó thực sự là một lĩnh vực rất phù hợp
với cô Hudson, bởi xét đến cùng cô ấy tự làm cho cuộc sống của mình
trở nên sống động như một nàng thơ vậy.
Vâng, "nàng thơ" không phải là một nghề.
Tuy nhiên, cô Hudson của chúng ta luôn thấy mình
như một người đàn ông quyền thế đang phải vực dậy công ty trong khủng hoảng vậy.
Một tiểu thuyết gia
người không thể hoàn thành xong kiệt tác của mình,
một nhà thiết kế phóng túng với những cảm hứng bất định.
Vâng, tại một số điểm những người đàn ông đó phải nhận ra rằng cô Hudson...
Nắm giữ quả táo của Adam, vâng.
Tất nhiên.
Điều đó phức tạp hơn tôi nghĩ,
nhưng cuộc sống có vô số điều lạ lẫm
hơn bất cứ điều gì mà tâm trí con người có thể tưởng tượng được.
Dầu gan cá chứ?
Không.
Và quý cô Hudson quyến rũ ấy đang làm gì trong thư viện?
Cô ấy đang trấn tĩnh lại sau những trục trặc về tình cảm mới đây.
Trong năm qua, cô Hudson
có mối quan hệ với gã Davis Renkin ở 3T Enterprises.
Tôi cho rằng bà Renkin
gần đây đã phát hiện ra mối quan hệ đó.
Điều dễ nhận thấy là cô ấy bị đuổi khỏi
căn hộ riêng của Renkin.
Và cơn bão tuyết đang ập đến. Cô ấy cần một chỗ để trú chân.
Oh, vậy là chúng ta giờ có một vị khách.
Vâng, chẳng lẽ cô muốn tôi ném cô ấy ra ngoài đường?
Tất nhiên là không, nhưng anh biết đấy, anh có rất nhiều công việc
để làm cùng với người bạn cùng phòng của mình.
Ý tôi là, lẽ ra anh nên lịch sự nói qua với tôi
trước khi mời cô ấy vào nhà.
Anh biết đấy,
nó cũng lịch sự như việc dọn dẹp mọi thứ sau khi anh vào bếp.
Tôi đã lau chùi tủ lạnh một tháng một lần, theo thỏa thuận.
Vâng, và mỗi tháng một lần, nó sạch lấp lánh,
và những lúc còn lại, nó để dành cho những thí nghiệm của anh.
Việc đó cũng khá thú vị,
nhưng tôi e là phải để sau.
Đại úy Gregson cần giúp đỡ
điều tra một vụ giết người.
Các anh đến nhanh đấy.
Tàu điện ngầm vẫn hoạt động à?
Vâng, nó sẽ ngưng hoạt động vào buổi trưa.
Đây là, uh,
Frank Dempster.
Lao công phát hiện ra ông ấy lúc 5:00 sáng nay.
Ông ấy đã chết khoảng 3 giờ rồi.
Bọn trộm đã đi xa,
và không ai phát hiện được gì.
Vâng, băng quay an ninh đã mất?
Vâng.
Không có dấu hiệu phá cửa,
vậy là Dempster đã để kẻ giết người vào.
Ông ấy đã bị bắn tại đây,
và bị kéo ra sau quầy,
lúc này...
Ông ấy chưa chết,
người bảo vệ.
Ông ấy đã kịp bắn một phát trước khi nhận vết thương thứ hai.
Đúng vậy. Chiều cao của viên đạn găm trên tường ở đây
và vệt máu cho thấy ông Dempster
đã bắn trúng bụng một kẻ nào đó.
Và như thế hắn sẽ cần sự chăm sóc y tế.
Vâng, chúng tôi sẽ thông báo cho tất cả các bệnh viện trong thành phố;
khu tránh bão của Hội chữ thập đỏ cũng sẽ được giám sát.
Ngài nói rằng kẻ giết người là một tên trộm.
Vậy những gì bị mất?
Những món đồ chơi mới.
Chúng dự định sẽ được ra mắt vào đêm mai.
Tôi không biết ai lại ra mắt dòng điện thoại mới vào nửa đêm,
nhưng có ai đó đã không muốn chờ đợi.
Chúng đã lấy những mẫu ở tầng này và 200 cái khác ở phòng cung cấp.
Ngài đang tìm kiếm một băng trộm,
một trong số chúng có thể là phụ nữ, và tôi nghi ngờ rằng cô ta
đã nổ súng.
Đây là sợi tổng hợp.
Nó là từ một bộ tóc giả rẻ tiền.
Có thể sợi tóc này đã dính vào băng đóng gói
khi chúng cố mở những hộp Verzia 8s
để xác nhận những chiếc điện thoại nằm bên trong.
Bây giờ, với bộ tóc giả, tôi nghi ngờ rằng việc giết
nhân viên bảo vệ không nằm trong kế hoạch của bọn chúng.
- Anh nghĩ cô ta đã có đồng bọn? - Vâng, rất khó để cô ta
có thể mang theo cả đống điện thoại đó sau khi bị bắn.
Vì vậy, tôi muốn nói có hai đồng bọn,
cộng thêm một gã cảnh giới ở bãi đậu xe,
và giúp chúng tẩu thoát.
Chỉ để chắc chắn,
uh, Ngài muốn tôi giúp đỡ giải quyết vụ này?
- Vâng, có vấn đề gì sao? - Không, chỉ là...
Liên quan đến ông Dempster,
đây là một vụ giết người cướp của thông thường.
Ngài tìm ra số điện thoại, ngài bắt được bọn giết người.
Vì vậy, đó là một chút...
Đèn bị sao vậy?
Này, chuyện gì vậy?
Hey, Đại úy, dường như
toàn thành phố tối đen.
Chúng tôi đang cố gắng tìm ra chuyện gì đang xảy ra.
Vâng, nếu tôi phải giải quyết vụ này ở thời kỳ Đồ đá,
Tôi cho rằng nó mới có thể là thú vị đấy.
♪ Elementary 1 - Tập 19 ♪ Snow Angels Original Air Date on April 4, 2013
== sync, corrected by elderman == == tranz by Gno29 ==
Resync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Ok, chúng ta đang phải dự phòng năng lượng.
Có nghĩa là chỉ sử dụng cho các chức năng cần thiết
để tránh quá tải hệ thống.
Đây là Denise Castor. Cô ấy và bạn bè của chúng ta ở FEMA
đã đến với thành phố tuyệt vời của chúng ta cùng với một kế hoạch.
Ừm, các hạ sĩ, tôi muốn các bạn có một cái nhìn tổng quan.
Tôi muốn các bạn phân chia người của mình
giữa các tuyến chốt chặn trên đường và lực lượng phản ứng nhanh.
Ok, chúng ta sẽ chỉ có vài giờ
trước khi cơn bão ập tới.
Những gì tôi nghe được từ Philly,
không được tốt đẹp cho lắm.
Gió lốc đã phá hỏng một nhà máy điện ở dưới đó,
và gây mất điện toàn bộ vùng đông bắc.
Vì vậy điện sẽ chưa thể có trở lại.
Việc phối hợp triển khai bây giờ rất quan trọng.
Tôi không biết họ nghĩ gì
khi họ nói chỉ dùng điện cho các chức năng cần thiết.
Đây là việc cần thiết, tôi đang tiến hành điều tra một vụ giết người.
Anh đang xem Instagram đấy chứ.
Này các anh,
tôi phải tham gia lực lượng phản ứng nhanh bây giờ,
nhưng tôi cũng phải quản lý một vài cuộc gọi liên quan đến các vụ giết người.
Tôi đã nói chuyện với người ở Toshiwo,
công ty làm ra những chiếc điện thoại bị cướp.
Không tốt lắm.
Thông thường họ có thể theo dõi các lô hàng bị mất tích
bằng GPS ngay khi bất kỳ chiếc điện thoại nào được kích hoạt,
nhưng văn phòng ở New York đã phải đóng cửa vì mất điện.
Vâng, ý tưởng hay đấy.
Hoàn toàn không cần thiết, nhưng dù sao cũng khá hay.
Nhìn này.
Được đăng 45 phút trước?
Những gã này làm việc nhanh đấy.
Có vẻ như có dòng chữ gì đó trên nền.
- Ảnh này được gắn với một địa điểm? - Cũng có thể.
Anh có nhìn thấy cái bóng không?
Vâng, trông giống như một cái bóng.
Hướng sự chú ý của anh đến những đường cong đó.
Đó là kiến trúc đường cong hậu hiện đại khá táo bạo.
Đó là nhà hát ở Columbus Park.
Đó là nơi họ mua những chiếc điện thoại đó.
Hàng thật đấy, chàng trai.
Tôi có thể bán cho anh với chỉ $75.
Xin chào, chúng tôi là nhân viên của NYPD.
Chúng tôi cần một vài phút riêng tư với người đàn ông này
để thảo luận về những chiếc điện thoại bị đánh cắp.
Cảm ơn.
Private Maggio,
ông có tham gia vụ trộm cắp nào gần đây không?
Gì cơ?
Không, tôi nhặt được những chiếc điện thoại này.
Và không có gì sai khi bán chúng chứ.
Ông nhặt được chúng? Ở đâu?
Uh, Katy's, tiệm bánh ở Beach Street.
Người phụ nữ ở đó thường cho tôi bánh nướng cũ.
Tôi trở về, và ngủ trong một cái hẻm,
và tôi nghe thấy một tiếng động mạnh.
Giống như có một cái gì đó to lớn bị ném vào thùng rác.
Vì vậy tôi dậy kiểm tra những chiếc hộp cũ,
và tìm thấy những chiếc điện thoại này ở đó.
Thề có Chúa.
Ông có thấy ai đã ném chúng đi?
Hai anh chàng da trắng cao to.
Tôi chỉ trông thấy họ từ sau
trong khi họ đang chạy ra khỏi hẻm.
Nghe này, giá này quá bèo.
Cư dân của khu phố này, họ sẽ phải trả nhiều hơn một chút.
Có được cho mình một căn phòng tối nay nhé.
Đi thôi.
Đợi đã, anh để những chiếc điện thoại ở lại à?
Vâng, những kẻ giết người không quan tâm về chúng.
Tại sao chúng ta phải quan tâm?
Không, vụ cướp điện thoại nhằm đánh lạc hướng
chúng ta khỏi đánh hơi thấy bất cứ cái gì
mà chúng thực sự muốn lấy cắp.
Chúng ta hãy trở lại Flatiron trước khi taxi ngừng hoạt động.
Lời khuyên mới nhất từ văn phòng thị trưởng
là việc kêu gọi công dân trở về nhà ngay lập tức.
Này, anh có nghe thấy không?
Đó là lời khuyên cho các công dân.
Chúng ta không phải là công dân bình thường.
Chúng ta là thám tử.
Chúng không phải mục tiêu thực sự,
vậy là cái gì, hừm?
Không có cửa hàng nào ở hành lang bị cướp nữa.
Vậy phải là ở các tầng trên.
Nhưng cầu thang đã bị khóa.
Thẻ thang máy của người bảo vệ vẫn còn trong áo khoác.
Anh nghĩ rằng chúng đã sử dụng nó và sau đó đặt nó trở lại?
Tôi nghĩ rằng bọn trộm không muốn chúng ta nghĩ rằng
chúng đã đột nhập vào bất kỳ tầng khác nào.
Anh có mang theo đồ nghề không?
Tài năng là một phần thưởng, Watson.
Đây.
Lưu ý các vết trầy xước sáng bóng này.
Có ai đó đã lo lắng khi chúng bắn người bảo vệ.
Chúng đã bị rối.
Xem tôi có thể làm tốt hơn không?
Nếu may mắn,
chúng ta sẽ tìm thấy các vết trầy xước tương tự ở các tầng khác.
những kẻ giết người đã lấy chìa khóa ở sảnh,
chúng đã đi lên 12 tầng và đến
sảnh này, vậy chúng có thể đã đột nhập vào...
Một công ty kiến trúc.
Chứa đựng nhiều bí ẩn.
Và câu trả lời nằm ở bên trong.
Cô muốn thử không?
Tôi đã gọi cảnh sát,
và chúng tôi không có gì để cướp đâu.
Chúng tôi không ở đây để ăn cướp, chúng tôi là cảnh sát.
Cho tôi xem thẻ tên.
Vâng... chúng tôi làm việc cho cảnh sát.
Nghe này, chúng tôi cần vào trong xem xét. Và sẽ không làm hại gì anh đâu.
Và nếu anh đang có ý định phòng vệ
với con dao này, anh đang cầm sai cách rồi đấy.
Đồng nghiệp của tôi, cô Watson, cô ấy giữ nhiều đai đen đấy.
Tôi chỉ ở lại văn phòng, để hoàn thành nốt vài việc.
Thật tốt là tôi đã có một nơi riêng cho bản thân mình kể từ khi tôi đến đây sáng nay.
Này, chúng ta phải nhanh lên, thời tiết ngày càng tồi tệ.
Này anh, tôi muốn nói là,
tôi không thấy có bất cứ thứ gì bị mất kể từ khi tôi đến đây.
Máy tính, thiết bị, chúng vẫn ở đó.
Không phải là sau đó.
những ngăn kéo này thường trống rỗng à?
Không thể nào, chúng tôi rất biết tận dụng mọi không gian.
- Chúng đã đánh cắp bản thiết kế. - Vì vậy, chúng đã giết
một nhân viên bảo vệ và lấy trộm đống điện thoại nhằm tung hỏa mù
để chúng ta không thể biết rằng chúng muốn có những bản thiết kế?
Thú vị đấy?
Squatter, chúng tôi cần biết những con số
9-2-Alpha-Uniform-5
đến 9-4-Gulf-Yankee-2-3 có ý nghĩa gì.
Đó là năm và mã công việc.
Tất cả mọi thứ đều được liệt kê trên máy tính, nhưng, anh biết đấy, hệ thống điện có thể bị trục trặc.
Chúng tôi lưu giữ các sơ đồ đường dẫn nước và đường điện ở các tủ màu nâu
ở đằng kia. - Tôi cần những bản tương ứng ấy
với những bản thiết kế bị mất để tôi có thể hình dung ra những gì đã bị đánh cắp.
- Tôi không thể đưa cho anh tất cả... - Vậy những ông chủ của anh
muốn bị mất việc sao?
Aw, chết tiệt.
Tôi có thể giúp không?
Cô chỉ cần dựng thành một cái lều nhỏ và nhóm lửa
và nó sẽ cháy bùng lên thôi. - Ồ.
Hãy để tôi...
Ồ. Vâng.
Này, tôi nghĩ rằng điện thoại của cô đang đổ chuông.
Ồ, đó là Davis.
Anh ấy sẽ không dừng lại cho đến khi cột phát sóng điện thoại bị sập xuống.
Là anh chàng đã bỏ rơi cô?
Anh ấy nói rằng mình đã sai.
Anh ấy muốn tôi quay lại.
Nhưng... anh ấy lại muốn tôi sống trong căn hộ mà không có cả cầu thang,
và cung cấp cho tôi một khoản trợ cấp quần áo.
Tôi nghĩ rằng nó là công bằng để mong đợi nhiều hơn nữa từ một mối quan hệ.
Tuyệt.
Xứng đáng được bằng khen chứ.
Cưng ơi! Anh biết em đang ở trong đó!...
Davis.
Tôi biết cô ấy ở đây.
Tôi chỉ cần nói chuyện với cô ấy. Xin cô.
Tôi nghĩ anh nên về nhà.
Anh yêu em, cưng ơi.
Tôi sẽ nói lời từ biệt cô ấy lần này, tôi thề đấy.
Được rồi.
Xin chào?
Tôi đoán là ông Renkin đã đến để tán tỉnh?
Anh nghĩ vậy à?
Tại sao anh lại trốn trong đây?
Ồ, cẩn thận, tôi đã làm nóng một số viên đá lớn trên vỉ nướng.
Chúng giúp tôi giữ ấm.
Vâng, có lò sưởi dưới tầng.
Cũng có những kẻ thất tình, và tôi cần làm việc.
Những sơ đồ hệ thống điện này
phù hợp với những bản thiết kế đã bị đánh cắp.
Có lẽ, một trong những nơi này
là mục tiêu của những tên trộm.
Nhưng tổng thể, chúng thực sự là những mục tiêu
cực kỳ nhàm chán. Trừ khi bọn trộm muốn tranh thủ
trộm vài bộ đồ trẻ em từ Baby Gap,
rất khó để thấy được chúng đang toan tính điều gì.
Nghe này, trong khi anh làm việc,
anh có thể để ý một chút được không, bởi tôi không thể biết
liệu họ có hòa giải hay là lại chia tay nhau như nào nữa.
Ow!
Gì vậy?
Nóng quá.
Thôi nào, dậy và tỉnh táo lên. Chúng ta phải đi bây giờ.
Đang có bão tuyết. Đúng thế, cô nên mặc nhiều áo vào.
Bây giờ, thôi nào, thời gian để mặc quần áo.
Tôi sẽ không thay quần áo khi có một khán giả đấy chứ.
Mm.
Có phải chúng ta đang chạy trốn khỏi hiện trường của một vụ giết người?
Bởi vì cô Hudson và bạn trai
đã cãi vã nhau đến tận nửa đêm qua.
Họ đã tiến đến giai đoạn đối thoại trong yên bình.
Cô Hudson đảm bảo tôi
anh ta sẽ rời đi trong vòng một giờ nữa.
Giờ tôi đã biết chắc tòa nhà nào được
thiết kế bởi công ty Masslin & Associates mà bọn trộm hướng đến.
Câu trả lời là: không.
Dường như anh không thể chờ tôi mặc xong đồ đã à.
Khi tôi xem qua các bản kê khai,
Tôi nhận thấy rằng một số bản thiết kế bị đánh cắp
thiếu mất sơ đồ hệ thống ống nước đi kèm.
Đây là những việc mà Masslin & Associates
đã từng tham gia đấu thầu nhưng không thành công.
Một trong những lưu ý đặc biệt.
Một dự án mật của chính phủ-- một sự tu bổ cho
một tòa nhà hiện tại của chính phủ-- được quản lý bởi GSA.
Đó là gì?
Đó là Cơ Quan Dịch Vụ Công Hoa Kỳ.
Bây giờ, các kiến trúc sư đã được phê duyệt trúng thầu về việc tu bổ,
và họ có quyền xem xét bản gốc sơ đồ tòa nhà này.
Bản gốc sơ đồ tòa nhà này chính là
phần thưởng thực sự mà bọn trộm nhắm tới.
Vậy đó là tòa nhà nào?
EROC. Viết tắt của:
Trung Tâm Hoạt Động Đông Rutherford.
Đó là một trung tâm lưu trữ và xử lý tiền mặt cho...
các chi nhánh ở New York của Cục dự trữ Liên bang,
hầm tiền lớn nhất thế giới.
Tôi không nghĩ thời gian là một tai nạn.
Bọn trộm có ý định sử dụng cơn bão như một vỏ bọc
và tấn công khi an ninh chỉ còn được duy trì ở mức thấp.
Vậy bọn chúng chờ đợi một cơn bão đến? - Vâng, khá thông minh.
Thời tiết toàn cầu ngày nay làm xuất hiện
ngày càng nhiều cơn bão mạnh hơn.
Cô có một danh sách các mục tiêu và thành phố để tấn công.
Cô sẽ lên kế hoạch tại địa điểm nơi cơn bão sẽ ghé qua.
Sự hỗn độn tiếp theo là khi cảnh sát được huy động cho những việc khác--
thời gian lý tưởng cho một vụ trộm. Ồ, tốt, cô đã sẵn sàng.
- Anh đã gọi cho Đại úy Gregson chưa? - Điện thoại mất sóng lúc 3:00 sáng.
Và điện thoại bàn cũng không dùng được do mất điện,
và tôi đã tháo rời chiếc máy bộ đàm của tôi để lấy bảng mạch
cho một thí nghiệm tuần trước,
vì thế chúng ta không có cách nào để liên lạc với cảnh sát.
Chúng ta biết bọn trộm có thể giết người khi bị ép buộc.
Chúng ta có thể tự ngăn chặn điều này.
Chờ đã. Chúng ta ngăn chặn điều đó như thế nào?
Tôi không biết-- tôi sẽ suy nghĩ ra cái gì đó trên đường.
Đó là chuyến đi dài đến Đông Rutherford.
Xin chào, xin lỗi. Cô không dọn đường nữa à?
Tôi đang chờ lệnh. Anh là gã quái nào?
Tôi là Sherlock Holmes.
Đây là đồng nghiệp của tôi,
Joan Watson.
Chúng tôi đang trợ giúp cho NYPD
với một vấn đề ở Đông Rutherford, New Jersey.
Tại sao NYPD lại đi giúp gì được ở Jersey?
Chuyện đó hơi phức tạp.
Vâng, liệu chúng tôi có thể vào trong, chỉ để tránh khỏi cái lạnh thấu xương này?
Vào đi.
Cảm ơn.
Oh!
Oh, cảm ơn.
- Hey, hey, tôi đang nghe mà. - Phải.
Cô có muốn giúp cảnh sát?
Chúng ta cần phải kết nối đến khu 11, xin vui lòng.
Nó khá khẩn cấp.
Breaker Nine, tôi là Pam
đang gọi từ một chiếc xe cào tuyết ở Greenpoint.
Tôi cần liên lạc đến cảnh sát khu 11.
Kết nối cho một con gấu với đôi tai. Hãy phản hồi. (mật mã giao tiếp điện đàm)
Mật danh của cô là "Pam"?
Xác nhận, Pam. Đây là khu 11.
Cô đang kết nối với kênh khẩn cấp. Hãy báo cáo.
Tôi là Sherlock Holmes, bạn của Pam
và làm tư vấn cho NYPD.
Tôi cần nói chuyện với Đại úy Gregson.
Tôi không thể kết nối anh với Đại úy Gregson được.
Ngài ấy không ở trụ sở. Đang có bão.
Một cơn bão ư? Chúng tôi đang là người quan sát đấy.
Anh có thể gửi lại lời nhắn cho ông ấy chứ?
Khá chắc chắn rằng E-R-O-C sẽ bị cướp hôm nay.
có liên quan đến vụ giết hại người bảo vệ.
Sherlock Holmes. Hết.
Tốt.
Chúng ta cần phải đến Đông Rutherford, New Jersey.
Whoa, whoa, whoa, Tôi nghĩ tất cả lý do
chúng ta rời khỏi nhà chỉ là do ta không thể tiếp cận được với cảnh sát.
Vâng, chúng ta không chắc chắn rằng họ sẽ nhận được thông báo.
Hoặc là các nhà chức trách có thể dành ra 1 phần nguồn nhân lực
nếu như, một số phép lạ họ nhận được thông báo.
Và chúng ta thậm chí không có bất kỳ bằng chứng nào. Không,
phương án hợp lý nhất là chúng ta sẽ tự đi đến EROC.
Và làm những gì? Nếu có 50 gã biệt kích
chờ ngắm bắn chúng ở đó thì sao? - Vâng, tôi sẽ thổi còi báo hiệu.
Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo!
Đây sẽ là một cuộc phiêu lưu.
Nhưng phải có ai đó đi trước để cảnh báo những người canh gác ở đó.
Vì vậy, Pam, rất xin lỗi để làm điều này, nhưng chúng tôi sẽ trưng dụng
chiếc xe này thay mặt cho NYPD. Đi thôi.
Anh, ra ngoài.
Còn cô, tôi có thể chở cô về đến nhà nếu cô muốn.
Được thôi. Quên chuyện trưng dụng đi.
Hãy gọi đây là việc thuê xe, được chứ?
Này, uh...
- Vince? - Vâng.
Vâng. Thám tử Bell. Tôi vừa liên lạc với anh lúc trước.
Ờ, tôi nghĩ rằng chúng ta đã nói... Tôi đã kiểm tra lại.
Chúng tôi không có một nạn nhân nào bị trúng đạn trong hai tuần nay.
Vâng. Không,
nhưng đây là điều, không có bệnh viện nào
gần nơi nổ súng mà có người nhập viện,
nên bây giờ tôi chỉ tìm kiếm một bệnh nhân
với bất kỳ loại vết thương vùng bụng nào.
Có lẽ người mà tôi đang tìm kiếm đã đến đây và bịa ra 1 câu chuyện khác.
Vâng, thật khó để có thể đi giải thích rằng anh bị một viên đạn
găm vào bụng do ngã cầu thang. - Cho tôi nghỉ một chút.
Tôi vừa có 20 phút đi tuần tra trong bão tuyết.
Um...
chúng tôi có một người phụ nữ trẻ.
Cô ấy sắp được xuất viện. Cô ấy bị đâm.
Alysa Darvin.
Hm.
Tôi ổn rồi.
Cô Darvin?
Thám tử Bell, NYPD.
Ồ. Tôi nghĩ là người y tá.
Họ cố thuyết phục tôi ở lại thêm.
Vâng, tại sao cô muốn rời đi?
Không có bảo hiểm y tế. Không ai có thể nói chắc chắn
rằng họ sẽ không tính phí tôi
nếu tôi ở lại qua cơn bão, vì vậy...
Vết thương đã được khâu lại rồi.
Vậy, đây là tin tốt?
Các anh đã tìm ra tên xấu xa đó?
Hm?
Vâng... tên cướp.
Kẻ đã đâm tôi.
Không, xin lỗi. Đây là về chuyện khác.
Vé đậu xe?
Không, không, cô không có bất kỳ rắc rối gì. Tôi chỉ...
Có phiền không nếu tôi xem bệnh án của cô?
Vâng.
Hai vết rách.
Ow.
Cô có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
Vâng, uh... OK. Vâng, um,
gã này với một bộ râu, hắn bước đến với 1 con dao nhà bếp.
Tôi đưa cho hắn ví của tôi, nhưng...
hắn nói tôi đã la hét.
Cô có một...
sợi tóc vàng trên áo khoác.
Vâng, tôi mượn nó cho một người bạn của tôi tuần trước,
vì vậy... chắc phải là của cô ấy.
Okay.
Chỉ một câu hỏi nữa.
Điều gì tồi tệ hơn, bị bắn hay là để bạn cô đâm cô
để che giấu vết thương thực sự?
Gì cơ?
Cô nhìn này?
Nó cháy đứt ra. Tóc thật thì không thế.
Nó là từ một bộ tóc giả.
Như bộ cô đã đội lên đầu mình
khi cô bắn người bảo vệ tối qua.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Đúng. Vâng, kể từ khi cô khăng khăng muốn được rời đi,
tôi sợ là tôi đã giúp cô bắt được một chuyến xe.
Vậy là anh làm việc cho NYPD
nhưng không phải là cảnh sát.
Chính xác thì công việc đó là như thế nào?
Chúng tôi đã trả tiền cô, Pam.
Tôi cho rằng nó bao gồm cả việc được yên lặng.
Anh ấy bị say xe, giống như trẻ lên 6 vậy.
Chúng tôi làm tư vấn.
Oh, tôi hơi sốt ruột; Tôi sẽ cố gắng gọi về nhà,
xem nếu điện thoại bàn đã hoạt động, có thể.
Tại sao cô lại muốn gọi về nhà mình?
Bởi vì mỗi khi tôi gọi cho cảnh sát bằng điện thoại bàn tôi lại nhận được một tín hiệu lạ.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng Davis đã ra khỏi nhà và cô Hudson vẫn ổn.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không kết nối được.
Vui lòng kiểm tra số và thử lại.
Thuê bao không kết nối được,
và nó không phải là vì trường hợp khẩn cấp.
Anh có biết tại sao không...
Anh đã không trả tiền các hóa đơn điện thoại?
Thời nay còn sử dụng điện thoại bàn
thì giống như đoạn ruột thừa hay khúc xương cụt vậy.
Tôi không biết tại sao cô phải quan tâm thế nhỉ.
Hôm qua cô còn phàn nàn khi tôi để cô Hudson vào nhà.
Hôm qua tôi đã lo lắng vì anh đưa một người lạ
vào không gian sinh hoạt chung của chúng ta mà không hỏi han gì tôi.
Hôm nay cô ấy không còn là một người lạ nữa. Tôi thích cô Hudson.
Anh biết đấy, cô ấy bị suy sụp. Cô ấy chỉ cố gắng để tìm lại chính mình.
Cô đồng cảm với cô ấy. Cô ấy giống như cô
lúc trước khi gặp tôi. - Gì cơ?
- Suy sụp, cố gắng tìm lại bản thân mình. - Không, tôi từ chối
quan điểm này. Tôi chỉ muốn giúp cô ấy.
Tôi nghĩ rằng nó sẽ là tốt nếu cô Hudson
học được cách tự chăm sóc bản thân mình, thế thôi.
Tốt, Pam. Chúng ta đã đến nơi.
Hơi sớm để cào tuyết nhỉ?
Hãy đi tiếp đi.
Chúng tôi không ở đây cào tuyết.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Cô muốn biết tại sao hôm nay là ngày may mắn của cô không?
Thông thường các xét nghiệm này không mất nhiều thời gian.
Nhưng... chúng tôi không có điện.
Không thể chạy máy thử nghiệm.
Có nghĩa là cô có chút cơ hội để trở nên thông minh hơn đấy.
Nếu cô đã sẵn sàng cho tôi biết những gì tôi đã biết--
rằng cô đã giết Frank Dempster,
rằng cô và đồng bọn đã đánh cắp 200 chiếc điện thoại Verzia 8--
Tôi sẽ mời luật sư cho cô để có thể thương lượng.
Anh biết những gì, tại sao anh không ...
Xin lỗi làm gián đoạn, nhưng...
nghe có vẻ như chưa tiến triển được gì.
Vậy... hãy chuyển chủ đề đi.
Sao cô không kể cho chúng tôi biết về EROC nhỉ.
Anh nói mình làm cho NYPD,
nhưng chúng tôi không thể liên lạc điện đàm với ai đó để xác nhận điều này được.
Họ khá bận rộn với cơn bão thế kỷ này.
Vâng, chính vì thế
chúng tôi không thể cho phép anh vào phòng điều khiển được.
Không ai được vào phòng điều khiển.
Toàn bộ cơ sở này là tự động, Ông Holmes.
Hầu hết các ngày , không ai được phép ở trong phòng chứa tiền mặt.
Các xe tự động-- AGV--
chúng sẽ dỡ các kiện tiền
từ những chiếc xe tải bọc thép và mang chúng vào kho.
Sau đó, chúng sẽ đưa vào hầm
để xử lý và lưu trữ.
Tất cả đều được chỉ huy từ xa từ những phòng như thế này.
Không có cách nào ... không có cơ hội nào
để anh có thể đột nhập vào hầm của chúng tôi 1 cách trực tiếp.
Huh.
Có vấn đề gì à?
Không có gì. Tất cả đều đã được xử lý.
Tôi chỉ không nhận ra là chúng có kế hoạch phân loại tiền hôm nay.
Steve, anh đã nghe về điều này chưa? Máy chạy số 980.
Một tiến trình phân loại tiền đột xuất và không được giám sát
tốn gần một tỷ đô la để chạy trên năng lượng phụ trợ.
Ok, vâng, hơi lạ, nhưng...
không có gì bị mất cả.
Tất cả tiền mặt chạy qua các máy đều được hạch toán.
Hệ thống chống gian lận.
Ông cũng hủy tiền mặt ở cơ sở này?
Chắc rồi, nếu tiền đã quá cũ
nó sẽ được sàng lọc ra và cắt nhỏ.
Chúng tôi có thể xem ở đâu chứ?
Tiền này đã bị cắt vụn, đúng không?
Cô Watson và tôi không đến đây để ăn cắp giấy vụn.
Máy xử lý của chúng tôi đọc 70 nghìn tờ tiền một giờ.
Tiền này là được cắt vụn từ sáng nay.
Chỉ dưới 33 triệu USD.
Mất khoảng 4 tiếng.
Tất cả ở đây.
Có thứ gì đó đã được cắt nhỏ ở đây sáng nay,
nhưng nó không phải là tiền Mỹ.
Tôi cho là sợi cốt-tông.
Đây là giấy thường. Đây là tiền giả.
- Không thể nào. - Vâng, ông chắc chắn sẽ phải đối mặt
với một phiên điều trần đấy.
Vâng, thật khó để nói làm thế nào bọn trộm có thể đột nhập vào,
mà không có những bản thiết kế mà chúng đã đánh cắp.
Nhưng chúng đã vào phòng điều khiển của ông,
chúng đã cho lặp các cảnh quay an ninh, và tự do
vào đây, tráo các kiện tiền
chuẩn bị được cắt vụn bằng tiền giả.
Việc này không có ý nghĩa gì sao. - Nếu chúng vào được,
chúng cũng không thể lấy đi được nhiều.
Nhưng không phải là không có rủi ro bị phát hiện,
nếu chúng ta mở một cuộc truy nã lớn. Nếu những kiện này
đã được chuyển đến bãi rác như ông dự định,
thì sẽ không ai biết rằng đã có một hoạt động tội phạm nào ở đây.
Vì vậy, chúng tôi không phải đang cố gắng để ngăn chặn một vụ cướp nữa;
chúng tôi đang cố gắng để tìm thấy bọn chúng
trước khi chúng biến mất với 33 triệu USD.
Tuyết đang ngày càng dày thêm. Chúng ta đang tìm gì vậy?
Cô nên chọn nhà kho ở xa nơi đột nhập nhất để mở khóa.
Nhìn này. Cô có thấy nó bị rỉ màu?
Hơn là phải phá cửa, chúng đã tháo bàn phím ra,
chúng tháo bảng mạch bên trong và gắn nó trở lại.
Hầu như không để lại dấu vết.
Chúng ta đang đứng trên một đường hầm.
Vâng.
Nếu không có câu hỏi,
đây là nơi chúng đã đột nhập vào và lấy đi khoản tiền.
Vâng, có vẻ như ai đó đã hút thuốc ở đây.
Anh có nghĩ đây là việc canh gác thông thường?
Huh, trừ khi một cơn bão lớn
buộc chúng phải làm việc trong giá rét.
Cô phải khen ngợi sự khéo léo của kế hoạch này.
Nếu chúng đã không giết người,
thì tôi đã có một nửa ý định để cho chúng đi.
Chúng đã thoát khỏi EROC với 33 triệu USD.
Chúng vận chuyển chiến lợi phẩm của mình bằng một chiếc xe cứu thương--
loại Mỹ sản xuất trong cuối thập niên 90.
Chúng đã đi được chưa quá một giờ.
Kẻ lái xe có một mắt bị lác, hai gã còn lại gặp nhau
tại một sân bóng rổ, và một gã thì bị dị ứng với chó.
Anh cảm thấy thế nào?
Hãy nói cho tôi làm sao anh biết.
Vâng... chỉ là...
Những vết lốp xe,
các trục bánh xe có kích cỡ khác nhau, Các bánh xe phía trước
nằm gần nhau hơn các bánh sau.
Đó là một thiết kế khá hiếm. Thường thấy ở xe cứu thương
và một số loại xe U-Haul. (xe thùng, chở hàng)
giờ nếu cô cố gắng tẩu thoát mà không bị cản trở
qua khu vực bão tuyết, tôi sẽ chọn
một chiếc xe cứu thương hơn là một chiếc U-Haul. Đúng không?
Tuyết dày thêm 2 inch mỗi giờ.
Những vết bánh xe này sẽ không được phát hiện ra,
trừ khi chúng mới ở đây trong khoảng 90 phút trước?
Rất tốt, Watson. và theo các điều kiện hiện tại,
chưa là quá muộn để đuổi bắt chúng.
Liệu cô có biết rằng chúng tôi có
một kết nối thông qua điện thoại vệ tinh với các cơ quan hành pháp khác?
Chúng tôi có thể giữ liên lạc với họ trong những trường hợp khẩn cấp.
Alysa Darvin, cái tên cô dùng ở bệnh viện,
nó là một bí danh.
Tên thật của cô là Elle Bastin.
Sinh ra ở Marseilles.
Cô có hai lệnh án quốc tế với những vụ bắt giữ vì tội ăn cắp
ở Đức và Bồ Đào Nha.
Chồng cô, Ibn Casimir, cũng thuộc đường dây này.
Đó là lý do cô đã không nói với chúng tôi?
bởi vì cô đã cưới phải một gã đã quyết định,
chuồn đi sau khi cô bị bắn?
Elle...
nói cho chúng tôi biết hắn đi đâu,
chúng tôi có thể tìm thấy hắn ở đâu.
Nếu không, cô phải gặm nhấm án tù giết người 1 mình đấy.
Các ông sẽ không bao giờ tìm thấy chồng tôi đâu.
Đại úy, xin lỗi đã ngắt ngang.
Có một người tên là Sherlock Holmes đã đánh điện đàm cho ngài.
Anh ta nói EROC đã bị cướp.
Ngài đã tìm thấy ả giết người?
Vâng, cô ta tên là Elle Bastin.
Thám tử Bell đã nói chuyện với Interpol.
Họ nói rằng cô ta đã chuẩn bị bốn vé máy bay
sân bay quốc tế Baltimore-Washington, sau ngày mai; đi đến Belize.
Và sẽ không bị dẫn độ tội phạm từ đất nước đó.
Tin tốt là, nếu chúng bay bằng vé thương mại
chúng sẽ phải giấu khoản tiền đó trước.
33 triệu USD tiền mặt chiếm một không gian khá lớn.
Hiện tại, chúng đang giấu nó ở sau một chiếc xe cứu thương.
Cô ta mang theo gì trên người khi bị ngài bắt?
Uh, không nhiều.
Cô ta có một chiếc điện thoại di động trả trước,
nhưng danh sách cuộc gọi không còn nhiều.
Chỉ còn lưu lại khoảng chục cuộc gọi gần đây.
Anh có thể điều tra ra họ là những ai.
Vâng, đây không phải là lần đầu của tôi, Holmes.
Tôi đã làm. Cô ta chủ yếu gọi cho bạn bè và gia đình.
Có hai cuộc gọi đến trường đua Oak Knoll ở Queens.
Cô ta đã gọi cho ai tại đường đua?
Một người tên là Joseph Leseur.
Ông ta là quản lý ngựa đua ở đó
Vâng, Thám tử, anh sẽ làm gì nếu anh có
một lượng lớn tiền mặt
với những số seri cũ?
Tôi sẽ đổi chúng lấy những tờ tiền mới hơn,
chỉ mất chút ít thời gian.
Đặc biệt nếu tôi có số liên lạc với người làm việc
tại một trong những lĩnh vực kinh doanh có chứa nhiều tiền mặt nhất.
Cho tôi biết địa chỉ của ông Leseur được chứ?
Ai chở anh đi vậy?
Pam.
Vậy, anh đã thấy gì chưa?
Vâng, chưa, uh, hàng xóm phát hiện một xe cứu thương
đã lái xe đến nhà của Leseur.
Nếu chúng có kế hoạch tới đây, thì chúng chưa xong việc đâu.
Cần có thời gian để di chuyển
33 triệu USD trong thành phố giao thông đang bị tê liệt.
Mm.
Cô có biết từ "nằm vùng" bắt nguồn từ đâu không?
Không, nhưng tôi đoán tôi sắp được tìm hiểu.
Tất cả các đơn vị, có thông báo rằng một xe cứu thương Memorial Stuyvesant
đã băng qua đường cấm và đang lái xe về hướng đông
trên cầu City Island.
Xác nhận, hãy để chúng qua.
Chúng tôi sẽ bắt giữ tất cả bọn chúng sau khi chúng đến nhà Leseur.
Bình tĩnh.
Chờ chúng giao dịch đã.
Thám tử, tôi nghĩ rằng một chiếc xe cứu thương
đã vượt qua chỗ tôi. Tôi đang bám theo.
Đứng ra bãi đất ngay!
Các anh đang làm cái quái gì vậy?!
- Đừng nhúc nhích. Các anh đã bị bắt. - Vì tội gì?!
Chúng tôi nhận được một cuộc gọi yêu cầu chăm sóc y tế khẩn cấp từ địa chỉ này.
Anh đang nói rằng mình không có 33 triệu USD
đằng sau xe cứu thương?
Cái gì? Dĩ nhiên rồi!
Cáng, dụng cụ y tế.
Giá chợ đen, có thể được vài ngàn, nhưng mà,
nó không giống như là chúng ta đang làm việc bận rộn nhỉ.
Tôi không hiểu.
Chúng ta đã bị lừa.
Chúng chẳng có ý nghĩa gì cả.
Chúng ta đã chờ đợi một chiếc xe cứu thương Stuyvesant Memorial đến,
mặc dù không có trường hợp y tế khẩn cấp
tại nhà của Joseph Leseur,
và chiếc xe cứu thương Stuyvesant Memorial đã xuất hiện.
Không thể là sự trùng hợp ngẫu nhiên được.
Vậy, ngoài lề nhé, anh có nghĩ
Davis đã ngủ lại với cô Hudson hay không?
Uh, hey, nghe này. Chuyện này khá là thú vị.
Nếu anh cần, một xe cào tuyết
cho thuê lần nữa...
thì gọi tôi nhé.
Ôi, Chúa ơi!
Thật sạch sẽ.
Đừng có ghét tôi.
Ghét anh? Tôi thích anh đấy.
Nó đã được sắp xếp như thế nào?
Theo chủ đề,
sau đó theo tác giả.
Anh bắt đầu với những ngành khoa học khó nuốt
trên bức tường phía bắc, và sau đó anh di chuyển
xung quanh phòng theo chiều kim đồng hồ
theo thứ tự giảm dần độ khó của các bài nghiên cứu.
Bằng cách đó,
Vật lý học của Aristotle thì ở xa
so với Bạn có thể tìm hiểu thần giao cách cảm của Morton Zuckerman.
Thật là hợp lý.
Ồ, và tôi cũng đã xếp gọn các bài chuyên khảo
mà anh viết đặt ở trên bàn.
Tôi thích một cuốn về ong chúa.
Tôi rất ấn tượng.
Tôi bị chứng OCD. (Rối loạn ám ảnh cưỡng chế)
Dường như nó xuất hiện sau cuộc chia tay của chúng tôi.
Davis?
Anh ấy đã ở lại đây đêm qua, nhưng...
chuyện của chúng tôi không được tốt lắm.
Hay là hạnh phúc.
Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi phải có cái nhìn khác
về những điều khi là một người phụ nữ ngoại tình.
Tại sao Clyde có miếng băng trên lưng vậy?
Đó là một dấu thập tự. Nó là một chiếc xe cứu thương.
Ồ, tôi thấy rồi.
Vậy, các ổ khóa là các trạm kiểm soát và đường cấm?
Mm. Theo Đại úy Gregson,
chúng ta có lý do để tin rằng Ibn Casimir
và đồng bọn đã ... ở đây
vào lúc 3:00.
Đó là khi nhiều nhân chứng báo cáo
rằng họ nhìn thấy một chiếc xe cứu thương Stuyvesant Memorial
đã không thèm đếm xỉa đến một tai nạn giao thông nghiêm trọng
trên đường Soundview Terrace.
Thật lạ cho một chiếc xe cứu thương
lại bỏ qua tình huống nguy hiểm đó.
sẽ không lấy làm lạ nếu nó đang mang theo 33 triệu USD tiền mặt
thay vì các dụng cụ y tế.
Chúng ta hãy giả sử bọn trộm đã biết được
rằng chúng ta đang tìm kiếm chúng.
Chúng gọi một cuộc gọi cấp cứu khẩn cấp giả
đến nhà Joseph Leseur,
và sau đó chúng đã chuyển kiện tiền đi nơi khác.
Khó có thể biết chúng đã đi đâu.
Ý tôi là, tất cả các cảnh sát đang tìm kiếm chúng vào thời điểm đó.
Mm, chính xác. Và thêm nữa,
các tuyến đường là mê cung các trạm kiểm soát.
Toàn cửa ngõ thành phố hầu như đã bị khóa.
Tôi thích những gì anh đã làm với những chiếc ổ khóa và tất cả mọi thứ.
Tôi không phải đang chơi chữ bằng hình ảnh.
Tôi đang cố hình dung xem
một chiếc xe cứu thương liệu có thể đi đâu,
thậm chí là một nơi ẩn náu,
khi mà không còn nơi nào nó có thể đi đến.
Dường như không thể. Chỉ có một cách duy nhất để nó có thể đi bất cứ đâu
là nếu các trạm kiểm soát và đường cấm đã không có cảnh sát ở đó.
Nhưng họ đã có ở đó.
Cô không thể cầu mong họ rời đi
chỉ với cái vẫy tay... - Gì?
Hầu hết mọi người không thể cầu mong họ rời đi
chỉ với cái vẫy tay.
Vì vậy, cái kẹp bấm là xe cứu thương?
Vâng, nó là con rùa tối qua. Theo mô hình của tôi.
Những miếng dán này đại diện cho các trạm kiểm soát và đường cấm.
Chúng ta biết rằng chiếc xe cứu thương được điều khiển bởi Ibn Casimir
và đồng bọn đã bị phát hiện ở đây hôm qua.
Chúng ta không biết làm thế nào nó đã ra khỏi được thành phố.
Cô Watson có một bản sao mệnh lệnh điều động ngày hôm qua.
Một nỗ lực đáng khen ngợi để lên được danh sách đó trong trận bão tuyết điên rồ này.
Watson, cô có thể vui lòng đọc các sự kiện trong đó?
Vâng, tất nhiên. Um, lúc 3:32,
một đoạn đại lộ St. Ann đã được mở trở lại
khi các cảnh sát nắm giữ vị trí ở trạm kiểm soát
được điều động đến Garvey Park.
3:45. nhân viên cảnh sát tại cầu Triborough
được hướng đi điều tra một vụ báo cháy
mà thực chất là nhầm.
4:00 kém 10, các trạm kiểm soát tại Astoria và đường 31
được cho là không cần thiết và bị giải tán.
Vâng, bây giờ. Có rất nhiều, nhiều hơn nữa.
Nhưng ngài sẽ nhận ra rằng.
Một loạt sự điều động có vẻ không đáng quan tâm,
nhưng nhìn tổng thể,
chúng tạo nên một tuyến đường để thoát khỏi New York một cách gọn gàng.
Anh nghĩ ai đó đã giúp Moses rẽ nước vượt qua Biển Đỏ? (một điển tích trong Kinh thánh)
Nếu anh đúng, chúng phải có một tên đồng phạm cấp cao bên trong cảnh sát.
Vậy công việc với cô Castor thế nào?
Rất tốt. Cô ấy khá hòa đồng.
Biết việc.
Đủ sắc sảo để có thể sắp xếp
lại bàn cờ mà không bị nghi ngờ.
Ngài có biết
một nhân viên từ FEMA được trả lương bao nhiêu không?
Cô ta được trả với bậc lương 13.
Nó không quá cao.
Nếu thế tôi cũng không thể trở nên giàu có được.
Anh muốn bắt giữ một công dân?
Tôi chỉ đang đưa ra một động cơ. Cô ta được trả số tiền tương đương
như một gã giám đốc sở bưu điện ở Sheboygan, Wisconsin.
Có lẽ cô ta đã quyết định cần kiếm được nhiều hơn.
Nghe thật thú vị,
nhưng chúng ta không có bằng chứng.
Những gì tôi có thể thấy là một vài minh chứng
cho những công việc cô ấy đã làm được.
Giờ bọn trộm đã biến mất,
và một kẻ bị bắt trong số chúng thì không hé răng một lời.
Oh. Sao ngài nghĩ cô Bastin
đã quyết định sẽ không thương lượng với chúng ta?
Trong trường hợp của cô ta đó có thể là danh dự giữa những kẻ trộm.
Nhưng cô ta cũng có thể đang nắm giữ
quân bài thương lượng có giá trị nhất cho mình:
danh tính của một nhân viên chính phủ tham nhũng
trừ khi cô ta chắc chắn rằng tay trong của mình
không thể giúp cô ta trốn thoát.
Tôi không biết về cô ta, Nhưng tôi hy vọng niềm tin của cô ta
vào tay trong bị mua chuộc của mình.
Cô có biết khối phổ kế là gì không, Elle?
Sự thật là, tôi thực sự không biết rõ cách thức hoạt động của nó,
vì vậy tôi không phải là người tốt nhất để giải thích về nó, nhưng tôi sẽ thử.
Một khối phổ kế là thứ
sẽ hủy hoại cuộc sống của cô.
Đã có kết quả kiểm tra GSR. (Gunshot residue: dư lượng thuốc súng còn sót lại của việc bắn súng)
Cô có phản ứng thuốc súng ở lòng bàn tay phải.
Cô đang gặp rắc rối vì đã sát hại Frank Dempster.
Chúng tôi sẽ phải cách ly cô khỏi xã hội.
Chắc là máy phát điện dự phòng không chạy được lâu.
Oh, vâng, họ đã dọn dẹp đường phố,
và cô đang sắp được chuyển giao đến Central Booking.
Chuyện gì vậy?
Ai đó bị đâm ở phòng trực điện thoại
trong lúc mất điện. Thôi nào. Anh nữa. Đi thôi.
Không ai trông coi cô ta à?
Thôi nào. Các cửa đã bị khóa từ bên ngoài rồi.
Cô Bastin không thể đi đâu được.
Thám tử Bell đã từng diễn vai Sky Masterson
trong một hoạt động ở trường trung học
vở Những chàng trai và những con búp bê.
Tôi đã không nghĩ rằng anh ấy có thể diễn tốt như thế này.
Đó là một mất mát của sân khấu New York, tôi nghĩ thế.
Thế nào, Holmes?
Chưa có gì.
Cuộc nổi loạn thế nào rồi?
Đừng nói gì. Theo tôi.
Bắt đầu nhé.
Các cộng sự hạnh phúc đang trên đường tẩu thoát, Đại úy.
Ok.
Chờ đã.
Chúng ta không thể buộc tội họ trốn thoát
cho đến khi họ đã xuống tầng dưới.
Cô có khai gì với họ không?
Khai cái gì cơ?
♪
Này, Gregson đã gọi điện.
Denise Castor đã khai ra đồng bọn.
Hóa ra xe cứu thương
và tiền mặt ở trong một ga-ra ở Rockaway.
Tuyệt.
Oh, chuẩn bị trang trí lại à?
Uh, Pam làm gì ở đây vậy?
Cô Hudson cần một chuyến đi đến nhà anh em họ của mình.
Một số con đường vẫn chưa được dọn dẹp xong.
Chờ tôi đấy.
Cảm ơn.
Tôi sẽ gặp lại anh vào thứ ba.
Thứ ba?
Cô Hudson cần chút tiền trong khi cô ấy đang định hướng
cho những dự định tương lai của mình. Tôi đã nhờ cô ấy
lau dọn nơi này hàng tuần.
Ô...
Thật là quan tâm đến người khác.
Tôi không thể tự làm việc đó được, đúng không?
Và cô sẽ quyết định sắp xếp
một số việc làm thêm để trang trải chi phí cho cô ấy.
Xin lỗi. Chúng ta chưa bao giờ thỏa thuận về điều ấy.
Vâng, vậy 50-50.
Bây giờ, trở vào trong mười phút, đeo bịt mắt.
Các vết máu sẽ sẵn sàng,
và bài học có thể bắt đầu.
== sync, corrected by elderman == == tranz by Gno29 ==
Resync & Edited by DAC BINH - HDVietnam